1，《楚辞·大招》：“魂乎无西，西方流沙，漭洋洋只。”译文：“灵魂呀，不要到西方去，西方有流沙，浩浩瀚瀚，不见边际。”（袁珂先生译）Google里居然有英文的翻译：“Soul of the country, not to the West, Western quicksand, Murray vast ocean, not marginal.”“灵魂”翻译成“国魂”。
2，邮箱里收到垃圾邮件，我想看看什么内容，把它恢复了。打开来看，一段英文：“If that isn't inherently unethical, I don't know what is.”我多么希望这是写给我的呀，就像罪人在囚牢中期盼着审判一样。
3，那个法国人居然给我写了信，我很意外。他说，他看不懂我的留言，那些汉字可能变成了乱码，他怀疑我是日本人。出于礼貌和澄清的意图，我用google语言工具，硬译一通。其中有句话，“只凭着一种陌生，人们就熟识了”，我翻译成：“With only a strange feeling, people are familiar with each other.”仔细阅读几遍译文，我发现我喜欢这个也许狗屁不通的短句。
